— Eta Beti could you tell me what’s happening ?
— Aio Mawsi, X finn gayn piké avek mouche jaune.
— Beg your pardon. Ki manier X finn gayn piké ? Mouche jaune dans pié sa, non ?
— Bé so maman ti envi manz goyave de France. Li napa ti koné ti éna nik mouche jaune dans pié. Li fi nn gayn piké.
— I know it hurts. Kot li finn gayn pike ? On her face ?
— Ou pou riyé Mawsi. Li finn gayn piké lor so doudou.
— How come ? Dans Maurice madam ale kass goyave de France en costume de bain, aster la ?
— Non. Mo kroir ki mouche la finn rante dans so linz.
— Li napa finn mort, non ? What I want to know is ki sa sinéma ki éna entre présidente et PM.
— Ou au courant ki pé arrivé, Mawsi ?
— Non, do. I was at my cousin place for a few days. Zot napa guette television. Hier kan mo finn retourn lakaz, I watched BBC and the TV channels. Zot dire ki presidente ti dire li ti pou démissionné aster lipé dire ki lipé resté.
— Aio Mawsi, personne népli comprend nanien dans sa zafer la.
— But how does that start ? Présidente napa ti pé préside fet Champ-de-Mars kosté avec PM. I’ve seen it on TV !
— Zot ti kosté, mais zot napa ti pé kozé. Chacun ti pé guette so côté dépi deux trois jours avant le 12 mars.
— Zot napa ti kozé ? Are you telling me that the president and the PM tipé boudé kouma deux zenfants ki finn gayn la guerre ?
— Oui, Mawsi. Zot finn gayn grand la guerre, mo dire ou.
— Are you joking ? Lor ki sujet zot fi nn gayn la guerre ?
— Enn long zistwar sa Mawsi. PM finn dire ki presidente finn faire bann zafer ki pas bizin. A la fin presidente finn tombe d’accord are Premier ministre ki li pou démissionné après fete l’indépendance. PM finn faire en déclaration pou annonce ça.
— I don’t understand one thing. Presidente accepté pou démissionné mais PM laisse li resté deux trois jours pour fete l’indépendance, pour recevoir bann invités étrangers ?
— Oui, Mawsi.
— Tell me : the resignation was announced officially ?
— Oui, Mawsi. PM ti annonce sa li mem.
— You are telling me ki l’anniversaire Maurice finn célébré par ene présidente ki finn accepté pou démissionné ?
— Oui Mawsi.
— The resignation was official ou bien ki enn zafer entre presidente et PM seulement ?
— Mo fek dire ou ki PM finn alle lor télévision pour annoncé ki Madam la pou démissionné apres le 12 mars.
— I can’t beleive that. Ban invité étrangers devet finn prend nou pou bann comique. — Kifer ou dire sa Mawsi ?
— Ki manier PM kapav aksepté ki presidente ki finn aksepte démissionné welcome the official guests at the celebrations. Li dire ki presidente finn faire bann zafer ki pas ti bizen, mais li laisse li préside ceremonies le 12 mars !
— Ou ena raison Mawsi. Kan ou réflechi lor sa zafer la, ou gagne honté.
— I am sure that the official guests finn devet bien boufonne Maurice, so PM ek so presidente ! And then ? Ki finn arrivé apres fête l’indépendance ?
— Lerla Madam la finn écrire ene communiqué dire li napa éna oken l’intention démissionné.
— Don’t tell me ! Ki kalité pays Maurice finn vini, do ! Ki PM finn faire lerla ?
— Li finn prend deux jours pour vinn dire ki Madam la napa finn respecté so parol. Et ki gouvernement pou bizin faire démarche légal pou faire li lev so paké allé.
— If I am right, the situation is the following : PM pé dire presidente bizin lev so pake allé, présidente pé dire ki li pou resté ?
— Ou finn comprend kipé arrive Mawsi. Li mari compliké pour faire Madam la allé et sa pou prend lé temps.
— You mean that if she does not go by herself, napa kapav faire li allé tout de suite ? That she can stay at Le Réduit for months ?
— Oui Mawsi.
— Eta hé ! That means that Madam pé défié PM ek gouvernement ?
— Pas PM ek gouvernement seulement, Mawsi. Gouvernement ek l’opposition aussi ki dépi ki sa zafer la finn éklaté pé dire ki Madam la bizin allé.
— I dont understand one thing : to oulé dire ki PM, Gouvernement ek l’opposition zot tou kont Madam la ?
— Ziska aster la. Ou konné ban parti politique la zot kapav change kazak enn sel coup ! Mais pou le moment zot tout pé dire she has to go.
— Woaw. Sa vé dire ki Madam la pé faire résistans avec PM, so gouvernement ek so l’opposition ! ? Eta hé !
— Mawsi ! On dirait ki ou pé d’accord avec Madam la ?
— Don’t get me wrong. Mo napa koné ki Madam la fine faire et ki li éna pou dire pou défann li. But to see what she is doing now : bizin reconnaître ene zafer.
— Ki zafer Mawsi ?
— Pou la première fois dans Maurice, ene fem pé faire mari avec ene PM, so gouvernement et so l’opposition ! Woaw !